Lorsque Éryx et son compagnon Boentos arrivèrent à Massalia, les deux larrons décidèrent de dépouiller le sanctuaire d'Artémis. À leur grand désarroi, le projet avorta ; surpris par les gardes de la cité phocéenne, ils durent quitter précipitamment le Lacydon, le port de Massalia, à bord d'une frêle embarcation. Mais ce que les deux larrons ne savaient pas, c'est que leur péripétie les porta au-delà des colonnes d'Héraklès, jusqu'à l'île d'Érytheia. En cette contrée s'étend le plus beau des vergers : le jardin des Hespérides !