Prima traduzione italiana. Tra i numerosi “rivali” di Sherlock Holmes che sulla scia della fama del personaggio di Arthur Conan Doyle affollarono le riviste popolari inglesi tra gli anni Novanta dell’Ottocento e la prima guerra mondiale ci fu anche Thorpe Hazell, l’eccentrico investigatore specializzato in crimini “ferroviari” creato dal canonico anglicano Victor Lorenzo Whitechurch (1868-1933), un prolifico scrittore di gialli e di romanzi dal tono brillante praticamente sconosciuto in Italia. Il racconto qui presentato, "The affair of the corridor express", uno dei nove racconti scritti da Whitechurch con protagonista Thorpe Hazell, fu pubblicato sul numero del 22 aprile 1899 del Pearson’s Weekly magazine e fu poi raccolto nel volume dal titolo "Thrilling stories of the railway" (1912) insieme agli altri otto racconti della serie di Hazell e ad altre cinque storie gialle di ambientazione ferroviaria.