Connar e Scarlett arrivano sul modulo di ricerca WISA55. Segue uno scontro con gli Heleroen. Allo stesso tempo, l'esperimento temporale di Rah'8sek va fuori controllo. Innesca una cosiddetta secolarizzazione del tempo. Il passato e il presente si sovrappongono.