Ce numéro spécial du GRAAT regroupe les articles qui proviennent du colloque GRAAT / British Council: Dubliners : "New Critical Approaches / Lectures critiques" qui s'est tenu à Tours les 17 et 18 novembre 2000. Le défilé des textes suit une logique vagabonde: des traductions au texte filmique, des échos – doublage de Dublin – aux répétitions de la lettre. Il se poursuit par une exploration de l'inconscient du texte et se termine, de manière plus orthodoxe, sur le texte lui-même, ses conversations, ses ouvertures, ses reflets, ses sonorités et ses fins.