Halleluyah, ossia: “Sia lodato Yah”, ove Yah è la contrazione del tetragramma Yawèh nome proprio dell’Eterno, Dio di Israele. Se poi qualcuno pensa che ci sia una semplice traduzione nella definizione Dio è grande, sbaglia. Non c’entra nulla. Dio è grande, infatti, è la traslitterazione dell’arabo Allah u Akbar, anche se non è difficile notare le somiglianze. Perché allora il titolo con riferimento al popolo ebraico e il sottotitolo islamico? Voluto. Il fatto è che, nel racconto, qualcuno va in qualche modo alla presenza di Dio, ossia Yah e trova che è immenso, grandissimo, letteralmente smisurato … Quindi, perché no?