prima traduzione dall'originale danese Le 40 Novelle di Andersen sono, indubbiamente, una delle raccolte di fiabe più famose e senza tempo. Si può infatti affermare che con l'autore danese nasca in pratica la favola moderna. Andersen attinge sì dal folklore popolare, ma i suoi personaggi sono comunque immediatamente letterari. La morte, la vita, la diversità tra gli esseri viventi, il mistero sono alcuni dei temi trattati e che connotano la sua produzione. Il brutto anatroccolo, La sirenetta, La principessa sul pisello raccontano storie entrate ormai, grazie alle innumerevoli traduzioni, di diritto nell'immaginario collettivo mondiale.